Szinkronos vagy feliratos?

Gyerekemet elvihetem rá?

Tényleg ez az utolsó Miyazaki?

Őszintén, Ádám, jó film ez?

Az új Miyazaki Hayao-film, a Szél támad premiere kapcsán felpörögtek az újságok meg a hazai internet. Különösen az elmúlt egy hétben számos kérdést kaptam a filmmel kapcsolatban — főleg azoktól, akik tudták, hogy én voltam a film egyik fordítója, így abban a szerencsés helyzetben vagyok, hogy már a magyar premier előtt jóval láttam a művet (és a munka jellegéből adódóan nem is kevésszer :) ). Miyazaki-kedvelők és anime-rajongók számára egyaránt megosztó a Szél támad — van, akinél egyértelműen dobogós, van, aki megvonja a vállát, és azt mondja, meh, mindenesetre sokakat ér meglepetésként, amit látnak. Ezért a hivatalos premier előtti napon (bár a hétvégén párszáz szerencsés már láthatta a filmet a premier előtti vetítéseken) úgy gondoltam, megosztom veletek a válaszaimat a leggyakoribb kérdésekre, amiket kaptam.

1. Más, mint az összes Miyazaki-film, amit valaha láttál — és mégis igazi Miyazaki-film

A film hivatalos trailere más hangulatot sejtet, mint amit Miyazaki-nézőként megszokhattál, és jogosan.

Ebben a filmben nem utazunk varázslatos világokba, nem találkozunk mágikus lényekkel, és nem állítjuk helyre a világ rendjét sem (remélem, ez az előző tagmondat egy második világháborúról szóló filmben senkinek nem volt spoiler). A Szél támad egyik lényege bizonyos szempontból pont az, hogy szembesít azokkal a történetekkel és célokkal, amiket eddig a Miyazaki-filmek megfogalmaztak. Aztán persze az már értelmezés kérdése, hogy a nézőket szembesíti a korábbi filmekkel, vagy Miyazaki saját magát.

A másik fontos dolog, ami sokaknak meglepő, hogy a film értelmezése nyitott, és nézőként kénytelen vagy te levonni a következtetést, hogy mit látsz, és azt hogyan ítéled meg. Mi sem mutatja ezt jobban, mint a film fogadtatása saját hazájában: sokan ünneplik Miyazakit azért, hogy elővette ezt a témát épp abban a korszakban, amikor Japán vezetése mintha megint nem tanult volna a történelemből — és ugyanannyira sokan támadják azzal, hogy háborús hőst éltet, és szégyellje magát (bár aki ez utóbbit mondja, szerintem nem látta a filmet).

Mindenesetre ahhoz, hogy teljes egészében átélhesd a Szél támadot, át kell hangolnod magadat, mielőtt leülsz a moziszékbe. Ha újabb Totoro-t, Chihiro-t, Mononokét vagy akár Porco Rosso-t vársz tőle, akkor biztosan csalódás lesz. De ha nem vársz tőle semmit, hanem meghallgatod, hogy most mit akar mondani, akkor tetszeni fog. [Tovább olvasom…]